Quran with Czech translation - Surah At-Taubah ayat 25 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ ﴾
[التوبَة: 25]
﴿لقد نصركم الله في مواطن كثيرة ويوم حنين إذ أعجبتكم كثرتكم فلم﴾ [التوبَة: 25]
| A. R. Nykl Buh prispel vam jiz pomoci svou v mistech mnohych, najme v den Hunainu, kdy radovali jste se z velkeho poctu sveho a nic vam neprospel: a uzkou byla vam zeme pri vsi rozsahlosti sve a zada sva v uteku jste obratili |
| Hadi Abdollahian BUH PRIPUSTIT TY VITEZSTVI MNOHO STAV. Cas Hunayn ty sluset prilis hrdy o svuj prima pocitat. Proto to ne porce ty o uplne, prostorny zahrabat sluset stisnit ty ty povaha pribline prchal |
| Hadi Abdollahian BUH PRIPUSTIT TY VÍTEZSTVÍ MNOHO STAV. Cas Hunayn ty slušet príliš hrdý o svuj prima pocítat. Proto to ne porce ty o úplne, prostorný zahrabat slušet stísnit ty ty povaha pribline prchal |
| Preklad I. Hrbek Buh vam dozajista pomohl jiz na bojistich mnohych i v den bitvy u Hunajnu, kdy jste se tesili ze sveho velkeho poctu. Ale nijak vam to neprospeje, kdyz se vam zeme, pres svou rozlehlost, stala uzkou a kdyz jste se potom obratili zady |
| Preklad I. Hrbek Bůh vám dozajista pomohl již na bojištích mnohých i v den bitvy u Hunajnu, kdy jste se těšili ze svého velkého počtu. Ale nijak vám to neprospěje, když se vám země, přes svou rozlehlost, stala úzkou a když jste se potom obrátili zády |