Quran with Czech translation - Surah At-Taubah ayat 36 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرٗا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٞۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةٗ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴾
[التوبَة: 36]
﴿إن عدة الشهور عند الله اثنا عشر شهرا في كتاب الله يوم﴾ [التوبَة: 36]
| A. R. Nykl Zajiste pocet mesicu u Boha jest dvanacte mesicu, (ustanoveny) v Knize bozi v den, kdy stvoril nebe i zemi: ctyri z nich jsou mesice posvatne — toto jest stalym (clankem) nabozenstvi: procez neprohresujte se v techto mesicich proti sobe samym, ale bojujte proti nevericim ve vsech, jakoz i oni bojuji proti vam ve vsech — a vezte, ze Buh jest s temi, kdoz boji se ho |
| Hadi Abdollahian Odhad mesice BUH o jsem 12. Tento jsem buh predpis cas On tvorit nebe zahrabat. 4 z ti jsem cirkevni. Tento byl doplnit naboenstvi; ty ne spatne svuj duse (na boj) Cirkevni Mesice! Ale ty prohlasit all-out bojovat obraz worshipers (prave Cirkevni Mesice) when oni prohlasit all-out bojovat ty zkuseny onen BUH jsem ochoten a rovnat se o a spravedlivy |
| Hadi Abdollahian Odhad mesíce BUH o jsem 12. Tento jsem buh predpis cas On tvorit nebe zahrabat. 4 z ti jsem církevní. Tento byl doplnit náboenství; ty ne špatne svuj duše (na boj) Církevní Mesíce! Ale ty prohlásit all-out bojovat obraz worshipers (práve Církevní Mesíce) when oni prohlásit all-out bojovat ty zkušený onen BUH jsem ochoten a rovnat se o a spravedlivý |
| Preklad I. Hrbek Zajiste pocet mesicu u Boha je dvanact mesicu, stanoveny v Knize Bozi v den, kdy stvoril nebesa a zemi. A z nich jsou ctyri mesice posvatne, a to je nabozenstvi nemenitelne. Proto si v nich necinte vzajemne zle, nybrz bojujte proti nevericim jako jeden muz, tak jako oni bojuji proti vam jako jeden muz a vezte, ze Buh stoji na strane bohabojnych |
| Preklad I. Hrbek Zajisté počet měsíců u Boha je dvanáct měsíců, stanovený v Knize Boží v den, kdy stvořil nebesa a zemi. A z nich jsou čtyři měsíce posvátné, a to je náboženství neměnitelné. Proto si v nich nečiňte vzájemně zlé, nýbrž bojujte proti nevěřícím jako jeden muž, tak jako oni bojují proti vám jako jeden muž a vězte, že Bůh stojí na straně bohabojných |