Quran with Czech translation - Surah At-Taubah ayat 37 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿إِنَّمَا ٱلنَّسِيٓءُ زِيَادَةٞ فِي ٱلۡكُفۡرِۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُۥ عَامٗا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامٗا لِّيُوَاطِـُٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوٓءُ أَعۡمَٰلِهِمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[التوبَة: 37]
﴿إنما النسيء زيادة في الكفر يضل به الذين كفروا يحلونه عاما ويحرمونه﴾ [التوبَة: 37]
| A. R. Nykl Prekladani (mesicu posvatnych na jinou dobu) jest zvetsovani neviry: a v blud uvadeni jsou tim neverici. Dovoluji to jednim rokem a zapovidaji to druhym rokem, aby tak doplnili pocet (mesicu) Bohem posvecenych a tak dovolili to, co Buh zapovedel. (Satanem) zkrasleny byly jim zle skutky jejich: a Buh nevede pravou stezkou lid neverici |
| Hadi Abdollahian Upravovat Cirkevni Mesice jsem znamka krajni nevera; to rozsirit zabehle dobytce z ty pochybovat! Oni stridavy Cirkevni Mesice reholni mesice doba mrazit pocitat mesice zasvetit BUH! Oni tim rozrusit ktery BUH zasvetit. Jejich zly rizeni zdobit jejich otvor! BUH NE USMERNOVAT pochybovat LIDE |
| Hadi Abdollahian Upravovat Církevní Mesíce jsem známka krajní nevera; to rozšírit zabehlé dobytce z ty pochybovat! Oni strídavý Církevní Mesíce reholní mesíce doba mrazit pocítat mesíce zasvetit BUH! Oni tím rozrušit který BUH zasvetit. Jejich zlý rízení zdobit jejich otvor! BUH NE USMERNOVAT pochybovat LIDÉ |
| Preklad I. Hrbek Vsunuty mesic je nadmerne neverectvi, jimz jsou uvadeni v bloudeni ti, kdoz neuverili. V jednom roce prohlasuji, ze neni posvatny, a v druhem roce, ze je posvatny, aby to souhlasilo s poctem mesicu, jez Buh ucinil posvatnymi, takze dovoluji to, co Buh zakazal. A tak jim byly okrasleny spatne skutky jejich a Buh nepovede lid neverici |
| Preklad I. Hrbek Vsunutý měsíc je nadměrné nevěrectví, jímž jsou uváděni v bloudění ti, kdož neuvěřili. V jednom roce prohlašují, že není posvátný, a v druhém roce, že je posvátný, aby to souhlasilo s počtem měsíců, jež Bůh učinil posvátnými, takže dovolují to, co Bůh zakázal. A tak jim byly okrášleny špatné skutky jejich a Bůh nepovede lid nevěřící |