Quran with Czech translation - Surah At-Taubah ayat 39 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿إِلَّا تَنفِرُواْ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَيَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيۡـٔٗاۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴾
[التوبَة: 39]
﴿إلا تنفروا يعذبكم عذابا أليما ويستبدل قوما غيركم ولا تضروه شيئا والله﴾ [التوبَة: 39]
| A. R. Nykl Nepujdete-li v boj, potresce vas Buh trestem bolestnym: zameni vas narodem jinym a nebudete s to uskoditi mu v nicem, nebot Buh nade vsemi vecmi moc ma |
| Hadi Abdollahian Ty mobilize On predloit ty trapny odskodneni zastupce jinak lide od svuj umisteni; ty nikdy skoda Jemu za a nejmene BUH jsem VSEMOHOUCI |
| Hadi Abdollahian Ty mobilize On predloit ty trapný odškodnení zástupce jinak lidé od svuj umístení; ty nikdy škoda Jemu za a nejméne BUH jsem VŠEMOHOUCÍ |
| Preklad I. Hrbek Jestlize nevytahnete do boje, Buh vas potresta trestem bolestnym, vystrida vas narodem jinym a nebudete Mu moci v nicem uskodit, nebot Buh je veru mocny nad kazdou veci |
| Preklad I. Hrbek Jestliže nevytáhnete do boje, Bůh vás potrestá trestem bolestným, vystřídá vás národem jiným a nebudete Mu moci v ničem uškodit, neboť Bůh je věru mocný nad každou věcí |