And Allah will establish and make apparent the truth by His Words,

﴿وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴾
[يُونس: 82]

And Allah will establish and make apparent the truth by His Words, however much the Mujrimun (criminals, disbelievers, polytheists, sinners, etc.) may hate it

﴿ويحق الله الحق بكلماته ولو كره المجرمون﴾ [يُونس: 82]

Al Bilal Muhammad Et Al
“And God, by His words, does prove and establish His truth, however much those who are corrupt may hate it.”

Ali Bakhtiari Nejad
God proves the truth with His words, even if the guilty ones dislike it

Ali Quli Qarai
Allah will confirm the truth with His words, though the guilty should be averse.’

Ali Unal
And God proves by His decrees the truth to be true and makes it triumph, however hateful this is to the criminals

Hamid S Aziz
But Allah verifies (or proves and establishes) the Truth by His Words, however much the guilty are averse

John Medows Rodwell
And by his words will God verify the Truth, though the impious be averse to it

Literal
And God corrects the truth with His words/expressions, and even if the criminals/sinners hated (it)

Mir Anees Original
and Allah confirms the truth by His words though the criminals may dislike.”

Mir Aneesuddin
and God confirms the truth by His words though the criminals may dislike.”