Quran with English translation - Surah Hud ayat 82 - هُود - Page - Juz 12
﴿فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ ﴾
[هُود: 82]
﴿فلما جاء أمرنا جعلنا عاليها سافلها وأمطرنا عليها حجارة من سجيل منضود﴾ [هُود: 82]
| Al Bilal Muhammad Et Al When Our decree issued, We turned them upside down, and rained down on them brimstone hard as baked clay, spread layer on layer |
| Ali Bakhtiari Nejad So when Our command came, We made it upside down and We rained upon them layers of stones of hard clay |
| Ali Quli Qarai So when Our edict came, We made its topmost part its nethermost, and We rained on it stones of laminar shale |
| Ali Unal So when Our judgment came to pass, We overturned (those sinful towns), and rained down on them stones of baked clay one after another |
| Hamid S Aziz And when Our commandment came, We overthrew (their town), making their high parts into low parts (turned them upside down). And We rained down upon them stones and baked clay one after another |
| John Medows Rodwell And when our decree came to be executed we turned those cities upside down, and we rained down upon them blocks of claystone one after another, marked by thy Lord himself. Nor are they far distant from the wicked Meccans |
| Literal So when Our order/command came, We made its high/elevated, its lowest/bottom (up side down) and We rained on it stones of dry and hardened mud neatly piled over each other |
| Mir Anees Original So when Our commandment came to pass, We made its high places (to become) its low places (turning them upside down, probably through an earthquake) and rained on them porous stones of baked clay (which probably erupted from an associated volcano and got deposited in the form of) layers |
| Mir Aneesuddin So when Our commandment came to pass, We made its high places (to become) its low places (turning them upside down, probably through an earthquake) and rained on them porous stones of baked clay (which probably erupted from an associated volcano and got deposited in the form of) layers |