Quran with English translation - Surah Yusuf ayat 26 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴾
[يُوسُف: 26]
﴿قال هي راودتني عن نفسي وشهد شاهد من أهلها إن كان قميصه﴾ [يُوسُف: 26]
| Al Bilal Muhammad Et Al He said, “It was she who sought to seduce me from myself.” Then one from her household saw this and bore witness, “If it be that his shirt is torn from the front, then her story is true, and he is a liar |
| Ali Bakhtiari Nejad He said: she wanted to seduce me (to lie with her). And a witness from her family testified: if his shirt is torn from the front, then she is telling the truth and he is a liar |
| Ali Quli Qarai He said, ‘It was she who solicited me.’ A witness of her own household testified [thus]: ‘If his shirt is torn from the front, she tells the truth and he lies |
| Ali Unal He (Joseph) said: "She it was who sought to enjoy herself by me." And one of those present, a member of her household, said: "If his shirt has been torn from the front, she is telling the truth, and he is a liar |
| Hamid S Aziz Said he (Joseph), "She it was who sought to seduce me for my person (or from my true self)." And one from among her family saw this and bore witness thus "If his shirt be rent from in front, then she speaks the truth and he is of the liars |
| John Medows Rodwell He said, "She solicited me to evil." And a witness out of her own family witnessed: "If his shirt be rent in front she speaketh truth, and he is a liar |
| Literal He said: "She seduced/enticed me from myself." And a witness/testifier from her family/relation/people witnessed/testified: "If his shirt/dress was ripped/cut from (the) front , so she was truthful and he we was from the liars/falsifiers |
| Mir Anees Original He said, “She sought (to make) me yield (for an evil act and thus attempted to cause me to slip) from myself.” And a witness from her people bore witness, “If his shirt is torn from the front then she speaks the truth and he is of the liars |
| Mir Aneesuddin He said, “She sought (to make) me yield (for an evil act and thus attempted to cause me to slip) from myself.” And a witness from her people bore witness, “If his shirt is torn from the front then she speaks the truth and he is of the liars |