Quran with French translation - Surah Yusuf ayat 26 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴾
[يُوسُف: 26]
﴿قال هي راودتني عن نفسي وشهد شاهد من أهلها إن كان قميصه﴾ [يُوسُف: 26]
| Islamic Foundation « C’est-elle qui a essaye de me seduire », dit-il. Un temoin de sa famille a elle, temoigna : « Si sa tunique est dechiree par devant, c’est elle qui a dit vrai et c’est lui qui a menti |
| Islamic Foundation « C’est-elle qui a essayé de me séduire », dit-il. Un témoin de sa famille à elle, témoigna : « Si sa tunique est déchirée par devant, c’est elle qui a dit vrai et c’est lui qui a menti |
| Muhammad Hameedullah [Joseph] dit : "C’est elle qui a voulu me seduire !" Et un temoin, de la famille de celle-ci temoigna : "Si sa tunique [a lui] est dechiree par devant, alors c’est elle qui dit la verite, tandis qu’il est du nombre des menteurs |
| Muhammad Hamidullah [Joseph] dit: «C'est elle qui a voulu me seduire». Et un temoin, de la famille de celle-ci temoigna: «Si sa tunique [a lui] est dechiree par devant, alors c'est elle qui dit la verite, tandis qu'il est du nombre des menteurs |
| Muhammad Hamidullah [Joseph] dit: «C'est elle qui a voulu me séduire». Et un témoin, de la famille de celle-ci témoigna: «Si sa tunique [à lui] est déchirée par devant, alors c'est elle qui dit la vérité, tandis qu'il est du nombre des menteurs |
| Rashid Maash « C’est elle qui a tente de me seduire », se defendit Joseph. Un parent de l’epouse dit : « Si la tunique de Joseph est dechiree par devant, elle dit la verite et c’est lui qui ment |
| Rashid Maash « C’est elle qui a tenté de me séduire », se défendit Joseph. Un parent de l’épouse dit : « Si la tunique de Joseph est déchirée par devant, elle dit la vérité et c’est lui qui ment |
| Shahnaz Saidi Benbetka Joseph se defendit : «C’est elle qui a tente de me seduire !» Un membre de la famille de l’epouse, temoin de la scene proposa : «Si la chemise de Joseph est dechiree par devant, elle dit vrai et Joseph est un menteur |
| Shahnaz Saidi Benbetka Joseph se défendit : «C’est elle qui a tenté de me séduire !» Un membre de la famille de l’épouse, témoin de la scène proposa : «Si la chemise de Joseph est déchirée par devant, elle dit vrai et Joseph est un menteur |