Quran with English translation - Surah al-‘Imran ayat 120 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٞ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ﴾
[آل عِمران: 120]
﴿إن تمسسكم حسنة تسؤهم وإن تصبكم سيئة يفرحوا بها وإن تصبروا وتتقوا﴾ [آل عِمران: 120]
| Al Bilal Muhammad Et Al If anything good happens to you, it grieves them. But if some misfortune overtakes you, they rejoice in it. But if you are constant and do right, not the least harm will their deviousness do to you, for God compasses all that they do |
| Ali Bakhtiari Nejad If any good happens to you it upsets them and when any bad happens to you, they enjoy it. And if you persevere and control yourselves, their plots does not cause the least bit of harm to you. God surrounds what they do |
| Ali Quli Qarai If some good should befall you, it upsets them, but if some ill befalls you, they rejoice at it. Yet if you are patient and Godwary, their guile will not harm you in any way. Indeed Allah encompasses what they do |
| Ali Unal If anything good happens to you, this grieves them; if any misfortune befalls you, they rejoice at it. Yet if you endure and persevere in your way and act in piety keeping from evil and any injustice, their guile will never harm you. Surely God fully encompasses (with His Knowledge and Power) all that they do |
| Hamid S Aziz If good luck touches you it is bad for them, but if bad luck befalls you they rejoice therein; yet if you are patient and fear, their tricks shall not harm you. Lo, Allah is surrounding what they do |
| John Medows Rodwell If good befalleth you it grieveth them, and when ill lighteth on you, they rejoice in it. But if ye be steadfast and fear God, their craft shall in no way harm you. For God is round about their doings |
| Literal If a good/goodness touches you, it harms them, and if a sin/crime strikes you, they become happy/rejoiced with it, and if you be patient and you fear and obey, their plotting/conspiring does not harm you a thing. That God (is) with what they make/do/work surrounding |
| Mir Anees Original If good (even) touches you they feel bad and if evil befalls you they are happy about it, but if you are patient and guard yourselves, their plot will not harm you in anything. Allah is certainly the Encompassor of that which they do |
| Mir Aneesuddin If good (even) touches you they feel bad and if evil befalls you they are happy about it, but if you are patient and guard yourselves, their plot will not harm you in anything. God is certainly the Encompassor of that which they do |