Quran with English translation - Surah FaTir ayat 12 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴾
[فَاطِر: 12]
﴿وما يستوي البحران هذا عذب فرات سائغ شرابه وهذا ملح أجاج ومن﴾ [فَاطِر: 12]
| Al Bilal Muhammad Et Al Nor are the two bodies of flowing water alike, the one palatable, sweet, and pleasant to drink, and the other, salty and bitter. Yet from each kind of water do you eat meat fresh and tender, and you extract ornaments to wear, and you see the ships in it that plow the waves, so that you may seek the bounty of God, and that you may be grateful |
| Ali Bakhtiari Nejad And the two seas are not the same. Drink of this one is fresh, sweet, and pleasant, and that one salty and bitter. And you eat fresh meat (fish) from both, and you bring out jewelry that you wear it, and you see ships slicing (and sailing) through them so that you look for His bounty, and so that you may be thankful |
| Ali Quli Qarai Not alike are the two seas: this one sweet and agreeable, pleasant to drink, and that one briny and bitter, and from each you eat fresh meat and obtain ornaments, which you wear. And you see the ships plowing through them, that you may seek of His bounty, and so that you may give thanks |
| Ali Unal Nor are the two seas (large bodies of water) alike: this one is sweet and palatable, and pleasant to drink, but that one, salty and bitter. You obtain from both fresh meat (for your nourishment), and precious stones to wear as ornament. And you see ships plowing through (both kinds of water), so that you may seek of His bounty, and that you may give Him thanks |
| Hamid S Aziz And the two seas are not alike: the one fresh, sweet, pleasant to drink; and the other salt, that burns by its saltiness; yet from each of them you eat fresh flesh and bring forth ornaments which you wear; and you see the ships cleave through it that you |
| John Medows Rodwell Nor are the two seas alike: the one fresh, sweet, pleasant for drink, and the other salt, bitter; yet from both ye eat fresh fish, and take forth for you ornaments to wear, and thou seest the ships cleaving their waters that ye may go in quest of his bounties, and that ye may be thankful |
| Literal And the two seas/oceans do not become equal/alike, that (is) fresh/sweet very sweet/fresh pleasant tasting its drink, and that (is) salty, salty and bitter, and from each/all you eat a soft/tender meat , and you bring out a jewel/ornament you wear/dress it, and you see the ship/ships in it audibly cutting through to ask/desire from His grace/favour , and maybe/perhaps you thank/be grateful |
| Mir Anees Original And the two seas are not equal, one quenches thirst, sweet, pleasant to drink and the other saltish, bitter; and from each you eat fresh flesh and take out ornaments which you wear; and you see the ships cleave through it that you may seek of His grace and that you may be grateful |
| Mir Aneesuddin And the two seas are not equal, one quenches thirst, sweet, pleasant to drink and the other saltish, bitter; and from each you eat fresh flesh and take out ornaments which you wear; and you see the ships cleave through it that you may seek of His grace and that you may be grateful |