Quran with English translation - Surah FaTir ayat 18 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴾
[فَاطِر: 18]
﴿ولا تزر وازرة وزر أخرى وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل﴾ [فَاطِر: 18]
Al Bilal Muhammad Et Al Nor can a bearer of burdens bear another’s burdens. If one heavily laden should call another to his load, not the least portion of it can be carried by the other, even if they are nearly related. You can only advise those who fear their Lord unseen, and establish prayer. And whoever purifies himself does so for the benefit of his own soul, and the destination is to God |
Ali Bakhtiari Nejad And no bearer bears burden of another. And if one with heavy load (of burdens) calls on (others) to carry it, nothing of it is carried even if they are relatives. You can only warn those who secretly fear their Master and perform the mandatory prayer. And anyone who purifies (and absolves) then he only purifies for himself. And the final return is to God |
Ali Quli Qarai No bearer shall bear another’s burden, and should someone heavily burdened call [another] to carry it, nothing of it will be carried [by anyone] even if he should be a near relative. You can only warn those who fear their Lord in secret and maintain the prayer. Whoever purifies himself, purifies only for his own sake, and to Allah is the return |
Ali Unal And no soul, as bearer of burden, bears (and is made to bear) the burden of another; and if one weighed down by his burden calls to (another for help to) carry it, nothing of it will be carried by that other, even if he be his near of kin. You can warn (in a profitable way) only those who stand in awe of their Lord though unseen (beyond their perception), and establish the Prayer in conformity with its conditions. And whoever is purified (of his wrong ideas or actions), is only purified for the good of his own soul. And to God is the homecoming |
Hamid S Aziz And no burdened soul can bear the burden of another and if one weighed down by burden should cry (for help) to another, not aught of it shall be lifted, even though he be near of kin. You warn only those who fear their Lord in secret and keep up prayer; a |
John Medows Rodwell And the burdened soul shall not bear the burden of another: and if the heavy laden soul cry out for its burden to be carried, yet shall not aught of it be carried, even by the near of kin! Thou shalt warn those who fear their Lord in secret, and observe prayer. And whoever shall keep himself pure, he purifieth himself to his own behoof: for unto God shall be the final gathering |
Literal And no sinner/loader/burdener (F) (self) carries/bears/sins (F) another`s sin/load/burden , and if she/it calls (a) burdened/loaded (F) (self) to (remove) her/its weight/load , nothing from it (will) be carried/lifted a thing, and even if it was/is (to) of relations , truly/indeed you warn/give notice (to) those who fear their Lord with the unseen/hidden and they kept up the prayers, and who purifies , so but he purifies to/for him self, and to God (is) the end/destination |
Mir Anees Original And a bearer of burden will not bear the burden of another (person) and if one heavy with burden calls (someone) for carrying it, none will carry anything of it even though he be a relative. You can warn only those who fear their Fosterer unseen and establish worship (salat). And whoever purifies himself, he purifies himself only for (the benefit of) his own soul and towards Allah is the destination |
Mir Aneesuddin And a bearer of burden will not bear the burden of another (person) and if one heavy with burden calls (someone) for carrying it, none will carry anything of it even though he be a relative. You can warn only those who fear their Lord unseen and establish worship (salat). And whoever purifies himself, he purifies himself only for (the benefit of) his own soul and towards God is the destination |