Quran with English translation - Surah An-Nisa’ ayat 102 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَإِذَا كُنتَ فِيهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ أَسۡلِحَتَهُمۡۖ فَإِذَا سَجَدُواْ فَلۡيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمۡ وَلۡتَأۡتِ طَآئِفَةٌ أُخۡرَىٰ لَمۡ يُصَلُّواْ فَلۡيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلۡيَأۡخُذُواْ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيلُونَ عَلَيۡكُم مَّيۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذٗى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓاْ أَسۡلِحَتَكُمۡۖ وَخُذُواْ حِذۡرَكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا ﴾
[النِّسَاء: 102]
﴿وإذا كنت فيهم فأقمت لهم الصلاة فلتقم طائفة منهم معك وليأخذوا أسلحتهم﴾ [النِّسَاء: 102]
| Al Bilal Muhammad Et Al When you, O messenger, are with them and stand to lead them in prayer, let one group of them stand up in prayer with you, taking their arms with them. When they finish their prostrations, let them take their position in the rear, and let the other group come up which has not yet prayed. And let them pray with you, taking all precaution, and bearing arms. The unbelievers wish, if you were negligent of your arms and your gear, to assault you in a single ambush. But there is no blame on you if you put away your arms, because of the inconvenience of rain or because you are ill, but take precaution for yourselves, for the unbelievers, God has prepared a crushing punishment |
| Ali Bakhtiari Nejad And when you (Muhammad) were among them and you established the mandatory prayer for them, then a group of them should stand with you and should take their arms, then when they prostrated, then they should go behind you and other group that has not prayed should come to pray with you while taking precaution and (carrying) their arms. Those who disbelieved wish that you neglect from your arms and your things so that they attack you, a single (and sudden) attack. And there is no blame on you if you put down your arms if you are annoyed by rain or you are sick, but take precaution. Indeed God prepared a humiliating punishment for the disbelievers |
| Ali Quli Qarai When you are among them, leading them in prayers, let a group of them stand with you, carrying their weapons. And when they have done the prostrations, let them withdraw to the rear, then let the other group which has not prayed come and pray with you, taking their precautions and [bearing] their weapons. The faithless are eager that you should be oblivious of your weapons and your baggage, so that they could assault you all at once. But there is no sin upon you, if you are troubled by rain or are sick, to set aside your weapons; but take your precautions. Indeed Allah has prepared for the faithless a humiliating punishment |
| Ali Unal When you (O Messenger) are among the believers (who are on an expedition and in fear that the unbelievers might harm them) and stand (to lead) the Prayer for them, let a party of them stand in Prayer with you and retain their arms with them (while the other party maintain their positions against the enemy). When the first party have done the prostrations (finished the rak‘ah), let them go to the rear of your company (and there hold positions against the enemy), and let the other party who have not prayed come forward and pray with you, being fully prepared against danger and retaining their arms. Those who disbelieve wish that you should be heedless of your weapons and your equipment, so that they might swoop upon you in a single (surprise) attack. But there will be no blame on you if you lay aside your arms (during Prayer) if you are troubled by rain (and the ground impedes your movement), or if you are ill; however, be fully prepared against danger. Surely God has prepared for the unbelievers a shameful, humiliating punishment |
| Hamid S Aziz When you (Muhammad) are amongst them, and stand up to pray with them, then let a party of them stand up with you, and let them take their arms; and when they have finished their prostration (adoration, prayers), let them go to the rear, and let another pa |
| John Medows Rodwell And when thou, O apostle! shalt be among them, and shalt pray with them, then let a party of them rise up with thee, but let them take their arms; and when they shall have made their prostrations, let them retire to your rear: then let another party that hath not prayed come forward, and let them pray with you; but let them take their precautions and their arms. Pleased would the infidels be for you to neglect your arms and your baggage, that they might turn upon you at once! And it shall be no crime in you to lay down your arms if rain annoy you, or if ye be sick. But take your precautions. Verily, God hath made ready a shameful torment for the infidels |
| Literal And if you were in them, so you started for them the prayer, so a group from them should stand with you, and they should take their weapons/arms, so if they prostrated, so they be from behind you, and another group should come (that) they did not pray, so they pray (E) with you, and they should take their caution, and their weapons/arms; those who disbelieved, wished if you ignore/neglect your weapons/arms, and your belongings/effects/goods, so they lean on you one bend, and no offense/guilt (is) on you if mild harm was with you from rain or you were sick/diseased, that you lay your weapons/arms, and take your caution, that God prepared to the disbelievers a degrading/humiliating torture |
| Mir Anees Original And when you are among them and establish worship (salat) for them then let (only) one party from among them stand with you (for worship) and let the (other party) take their weapons; then when they have prostrated (and finished offering worship) let the (first party) take their positions behind you, and let the other party who did not worship (in the first batch) come (and) then let them worship with you and let the (first party) take their precaution and their weapons. Those who do not believe, wish that you should be careless of your weapons and your provision, so that they (could) attack you with a single (sudden and united) attack. And there is no sin on you if you lay down your weapons when you are annoyed due to rain or if you are sick, but take your precaution. Allah has certainly prepared a disgraceful punishment for the infidels |
| Mir Aneesuddin And when you are among them and establish worship (salat) for them then let (only) one party from among them stand with you (for worship) and let the (other party) take their weapons; then when they have prostrated (and finished offering worship) let the (first party) take their positions behind you, and let the other party who did not worship (in the first batch) come (and) then let them worship with you and let the (first party) take their precaution and their weapons. Those who do not believe, wish that you should be careless of your weapons and your provision, so that they (could) attack you with a single (sudden and united) attack. And there is no sin on you if you lay down your weapons when you are annoyed due to rain or if you are sick, but take your precaution. God has certainly prepared a disgraceful punishment for the disbelievers |