Quran with English translation - Surah An-Nisa’ ayat 89 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءٗۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرًا ﴾
[النِّسَاء: 89]
﴿ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سواء فلا تتخذوا منهم أولياء حتى﴾ [النِّسَاء: 89]
| Al Bilal Muhammad Et Al They only wish that you would not believe, like them, so that you would be on the same level as them. But do not take friends from their ranks until they go the way of God. But if they turn renegades, seize them and slay them wherever you find them, and take no allies from their ranks |
| Ali Bakhtiari Nejad They want you to disbelieve as they disbelieved so you are equal, so do not take any supporter from them until they migrate in God's way. If they turn back (to disbelief and fight you) then take them and kill them wherever you find them. And do not take any protector or helper from them |
| Ali Quli Qarai They are eager that you should disbelieve like they have disbelieved, so that you all become alike. So do not make friends [with anyone] from among them, until they migrate in the way of Allah. But if they turn their backs, seize them and kill them wherever you find them, and do not take from among them friends or helpers |
| Ali Unal They yearn that you should disbelieve just as they disbelieved so that you might be all alike. Do not, therefore, take from among them confidants and allies until they emigrate (to Madinah and join you) in God’s cause. But if they turn away (from this call and continue their hostility against you), seize them and kill them wherever you find them; and do not take to yourselves any of them as confidant, nor as helper |
| Hamid S Aziz They desire that you disbelieve as they disbelieve, that you might be alike; take you not friends from among them until they too flee in Allah´s way; but if they return to enmity, then seize them and kill them wherever you find them, and take from t |
| John Medows Rodwell They desire that ye should be infidels as they are infidels, and that ye should be alike. Take therefore none of them for friends, till they have fled their homes for the cause of God. If they turn back, then seize them, and slay them wherever ye find them; but take none of them as friends or helpers |
| Literal They wished/loved if you disbelieve, as they disbelieved, so you become equal/alike. So do not take from them allies , until they emigrate in God`s sake, so if they turned away, so take/punish them and fight/kill them, where/when you found them, and do not take from them an ally , and nor a supporter/savior |
| Mir Anees Original The (hypocrites) like (that) you too should not believe as they do not believe, then you all would become equal. There fore do not take friends from among them till they migrate in the way of Allah, but if they turn back then catch them and kill them wherever you find them and do not take a friend or a helper from among them |
| Mir Aneesuddin The (hypocrites) like (that) you too should not believe as they do not believe, then you all would become equal. There fore do not take friends from among them till they migrate in the way of God, but if they turn back then catch them and kill them wherever you find them and do not take a friend or a helper from among them |