Quran with English translation - Surah Al-Ma’idah ayat 27 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱبۡنَيۡ ءَادَمَ بِٱلۡحَقِّ إِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانٗا فَتُقُبِّلَ مِنۡ أَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ ٱلۡأٓخَرِ قَالَ لَأَقۡتُلَنَّكَۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴾
[المَائدة: 27]
﴿واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق إذ قربا قربانا فتقبل من أحدهما﴾ [المَائدة: 27]
| Al Bilal Muhammad Et Al Recite to them the truth of the story of the two sons of Adam. Behold, they each presented a sacrifice, it was accepted from one, but not from the other. Said the latter, “Certainly I will slay you.” “Certainly,” said the former, “God only accepts the sacrifice of those who are righteous.” |
| Ali Bakhtiari Nejad And read to them the true story of the two sons of Adam, when they both offered offering of sacrifice, then it was accepted from one of them and it was not accepted from the other. He said: I shall kill you. And the other said: God only accepts from those who control themselves |
| Ali Quli Qarai Relate to them truly the account of Adam’s two sons. When the two of them offered an offering, it was accepted from one of them and not accepted from the other. [One of them] said, ‘Surely I will kill you.’ [The other one] said, ‘Allah accepts only from the Godwary |
| Ali Unal Narrate to them (O Messenger) in truth the exemplary experience of the two sons of Adam, when they each offered a sacrifice, and it was accepted from one of them, and not accepted from the other. "I will surely kill you," said (he whose sacrifice was not accepted). "God accepts only from the sincere and truly pious," said the other |
| Hamid S Aziz Recite to them the true tale of the two sons of Adam; truly when they offered an offering and it was accepted from one of them, and not from the other. Said the latter, "I will surely kill you." Said the former, "Surely, Allah only accepts |
| John Medows Rodwell Relate to them exactly the story of the sons of Adam when they each offered an offering; accepted from the one of them, and not accepted from the other. The one said, "I will surely slay thee." Said the other, "God only accepted from those that fear Him |
| Literal And read/recite on them (the) information/news (of) Adam`s two sons with the truth , when they (B) approached/neared an approachment to God (an offering), so (it) was accepted from one of them (B) and was not (to) be accepted from the other, he said: "I will kill you (E)." He said: "But, God accepts from the fearing and obeying |
| Mir Anees Original And recite to them the true story of the two sons of Adam, when they both offered an offering, but it was accepted from one of them and was not accepted from the other (who) said, "I will definitely kill you." (The other) said, "Allah accepts only from those who guard (against evil) |
| Mir Aneesuddin And recite to them the true story of the two sons of Adam, when they both offered an offering, but it was accepted from one of them and was not accepted from the other (who) said, "I will definitely kill you." (The other) said, "God accepts only from those who guard (against evil) |