Quran with French translation - Surah Al-Ma’idah ayat 27 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱبۡنَيۡ ءَادَمَ بِٱلۡحَقِّ إِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانٗا فَتُقُبِّلَ مِنۡ أَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ ٱلۡأٓخَرِ قَالَ لَأَقۡتُلَنَّكَۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴾
[المَائدة: 27]
﴿واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق إذ قربا قربانا فتقبل من أحدهما﴾ [المَائدة: 27]
| Islamic Foundation Raconte-leur, en toute verite, l’histoire des deux fils d’Adam lorsqu’ils firent une offrande : elle fut acceptee de l’un, et ne le fut point de l’autre. Ce dernier dit alors : « Je te tuerai ! » Le premier repondit : « Allah n’accepte (les offrandes) que de la part des gens pieux ! » |
| Islamic Foundation Raconte-leur, en toute vérité, l’histoire des deux fils d’Adam lorsqu’ils firent une offrande : elle fut acceptée de l’un, et ne le fut point de l’autre. Ce dernier dit alors : « Je te tuerai ! » Le premier répondit : « Allah n’accepte (les offrandes) que de la part des gens pieux ! » |
| Muhammad Hameedullah Et raconte-leur en toute verite l’histoire des deux fils d’Adam. Les deux offrirent des sacrifices; celui de l’un fut accepte et celui de l’autre ne le fut pas. Celui-ci dit : "Je te tuerai surement ."."Allah n’accepte, dit l’autre, que de la part des pieux |
| Muhammad Hamidullah Et raconte-leur en toute verite l'histoire des deux fils d'Adam. Les deux offrirent des sacrifices; celui de l'un fut accepte et celui de l'autre ne le fut pas. Celui-ci dit: «Je te tuerai surement». «Allah n'accepte, dit l'autre, que de la part des pieux» |
| Muhammad Hamidullah Et raconte-leur en toute vérité l'histoire des deux fils d'Adam. Les deux offrirent des sacrifices; celui de l'un fut accepté et celui de l'autre ne le fut pas. Celui-ci dit: «Je te tuerai sûrement». «Allah n'accepte, dit l'autre, que de la part des pieux» |
| Rashid Maash Raconte-leur, en toute verite, l’histoire des deux fils d’Adam qui presenterent chacun une offrande. Mais l’un d’eux vit son offrande acceptee, contrairement a l’autre dont l’offrande fut rejetee. « Je vais te tuer », dit ce dernier a son frere qui lui repondit : « Allah n’accepte que les œuvres de ceux qui Le craignent |
| Rashid Maash Raconte-leur, en toute vérité, l’histoire des deux fils d’Adam qui présentèrent chacun une offrande. Mais l’un d’eux vit son offrande acceptée, contrairement à l’autre dont l’offrande fut rejetée. « Je vais te tuer », dit ce dernier à son frère qui lui répondit : « Allah n’accepte que les œuvres de ceux qui Le craignent |
| Shahnaz Saidi Benbetka Rapporte-leur fidelement l’histoire des deux fils d’Adam. Chacun des deux freres avait fait une offrande. Mais celle de l’un fut acceptee, alors que celle de l’autre ne le fut pas. « Je te tuerai !», dit ce dernier a son frere, qui lui repondit : « Dieu n’accepte que de ceux qui Le craignent ! » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Rapporte-leur fidèlement l’histoire des deux fils d’Adam. Chacun des deux frères avait fait une offrande. Mais celle de l’un fut acceptée, alors que celle de l’autre ne le fut pas. « Je te tuerai !», dit ce dernier à son frère, qui lui répondit : « Dieu n’accepte que de ceux qui Le craignent ! » |