Quran with English translation - Surah AT-Tur ayat 44 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ ﴾
[الطُّور: 44]
﴿وإن يروا كسفا من السماء ساقطا يقولوا سحاب مركوم﴾ [الطُّور: 44]
Al Bilal Muhammad Et Al If they saw a piece of the sky falling, they would say, “Fog-clouds gathered in heaps.” |
Ali Bakhtiari Nejad And if they see a piece of the sky falling down, they say: piled up clouds |
Ali Quli Qarai Were they to see a fragment falling from the sky, they would say, ‘A cumulous cloud.’ |
Ali Unal (So obstinate are they in rejecting the truth that) if they saw a piece of the sky falling down (on them), they would say, "This is (only) a heap of clouds!" (For they cannot conceive that it may be a punishment for their obstinate denial) |
Hamid S Aziz And if they should see a portion of the heaven coming down, they would say, "Piled up clouds |
John Medows Rodwell And should they see a fragment of the heaven falling down, they would say, "It is only a dense cloud |
Literal And if they see/understand pieces from the sky/space dropping/falling they say: "Piled/accumulated/heaped clouds |
Mir Anees Original And (even) if they see a piece of the sky fall, they would say, “A heaped cloud.” |
Mir Aneesuddin And (even) if they see a piece of the sky fall, they would say, “A heaped cloud.” |