Quran with French translation - Surah AT-Tur ayat 44 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ ﴾
[الطُّور: 44]
﴿وإن يروا كسفا من السماء ساقطا يقولوا سحاب مركوم﴾ [الطُّور: 44]
| Islamic Foundation Quand bien meme ils verraient choir des pans du ciel, ils diraient : « Ce ne sont la que nuages amonceles. » |
| Islamic Foundation Quand bien même ils verraient choir des pans du ciel, ils diraient : « Ce ne sont là que nuages amoncelés. » |
| Muhammad Hameedullah Et s’ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent : "Ce sont des nuages superposes |
| Muhammad Hamidullah Et s'ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent: «Ce sont des nuages superposes» |
| Muhammad Hamidullah Et s'ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent: «Ce sont des nuages superposés» |
| Rashid Maash Verraient-ils le ciel tomber sur eux par pans entiers, qu’ils diraient : « Ce ne sont la que nuages amonceles ! » |
| Rashid Maash Verraient-ils le ciel tomber sur eux par pans entiers, qu’ils diraient : « Ce ne sont là que nuages amoncelés ! » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Verraient-ils s’effondrer des pans du ciel (un chatiment), qu’ils s’obstineraient a dire : « C‘est une accumulation de nuages !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka Verraient-ils s’effondrer des pans du ciel (un châtiment), qu’ils s’obstineraient à dire : « C‘est une accumulation de nuages !» |