For every news there is a fact, i.e. for everything there is

﴿لِّكُلِّ نَبَإٖ مُّسۡتَقَرّٞۚ وَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴾
[الأنعَام: 67]

For every news there is a fact, i.e. for everything there is an appointed term (and it is also said that for every deed there is a recompense) and you will come to know

﴿لكل نبإ مستقر وسوف تعلمون﴾ [الأنعَام: 67]

Al Bilal Muhammad Et Al
“For every message is a limit of time, and soon will you know it.”

Ali Bakhtiari Nejad
For all news there is a settlement, and you will know (when it happens)

Ali Quli Qarai
For every prophecy there is a [preordained] setting, and soon you will know

Ali Unal
Every tiding (from God) has a term appointed for its fulfillment; and in time you will come to know (the truth)

Hamid S Aziz
For every Announcement (Message, prophecy) there is a set term, and you will soon come to know it

John Medows Rodwell
To every prophecy is its set time, and bye-and-bye ye shall know it

Literal
To each information/news (is a) settlement/affixation (time) and you will/shall know

Mir Anees Original
For every news there is a (fixed) place/time, and you will come to know

Mir Aneesuddin
For every news there is a (fixed) place/time, and you will come to know