Quran with English translation - Surah Al-A‘raf ayat 22 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٖۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴾
[الأعرَاف: 22]
﴿فدلاهما بغرور فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سوآتهما وطفقا يخصفان عليهما من﴾ [الأعرَاف: 22]
| Al Bilal Muhammad Et Al So by deceit, he brought about their fall. When they tasted from the tree, their shame became manifest to them, and they began to sew together the leaves of the garden over their bodies, and their Lord called to them, “Did I not forbid you that tree, and tell you that Satan was a sworn enemy to you?” |
| Ali Bakhtiari Nejad And he made them fall by deception. Then when they both tasted the tree, their shame appeared to them and they began covering themselves with leaves of the garden, and their Master called them: did I not prohibit you from that tree and told you two that Satan is your clear enemy |
| Ali Quli Qarai Thus he brought about their fall by deception. So when they tasted of the tree, their nakedness became exposed to them, and they began to stitch over themselves with the leaves of paradise. Their Lord called out to them, ‘Did I not forbid you from that tree, and tell you, ‘‘Satan is indeed your manifest enemy?’’ ’ |
| Ali Unal Thus he led them on by delusion; and when they tasted the tree, their private parts (and all the apparently shameful, evil impulses in their creation) were revealed to them, and both began to cover themselves with leaves from the Garden. And their Lord called out to them: "Did I not prohibit you from that tree, and did I not say to you that Satan is a manifest enemy to you |
| Hamid S Aziz And so he beguiled them by deceit. And when the twain had tasted of the Tree, their shame was manifested unto them, and they began to sew upon themselves the leaves of the Garden (to hide their shame, nakedness. rebelliousness or sinfulness) And their Lor |
| John Medows Rodwell So he beguiled them by deceits: and when they had tasted of the tree, their nakedness appeared to them, and they began to sew together upon themselves the leaves of the garden. And their Lord called to them, "Did I not forbid you this tree, and did I not say to you, 'Verily, Satan is your declared enemy |
| Literal So he lured/attracted and lowered them (B) , with deceit/temptation so when they (B) tasted/experienced the tree, their (B)`s shameful genital private parts appeared to them (B), and they (B) started and continued (to) stick/tried hard to make do with what they do not have on them (B) from the Paradise`s leaves , and their (B)`s Lord called them (B): "Did I not forbid/prevent you (B) from that the tree, and I said to you (B) that the devil (is) for you (B) an evident enemy |
| Mir Anees Original Thus he caused them to fall through his deceit. So when they tasted of the tree their shame became manifest to them* and they both began to cover themselves with the leaves of the garden, and their Fosterer called out to them, "Did I not forbid you both (from going near) that tree and tell you both that the devil is certainly your open enemy?" *Probably earlier to this they too, like the animals, were not conscious of shame |
| Mir Aneesuddin Thus he caused them to fall through his deceit. So when they tasted of the tree their shame became manifest to them* and they both began to cover themselves with the leaves of the garden, and their Lord called out to them, "Did I not forbid you both (from going near) that tree and tell you both that the devil is certainly your open enemy |