Quran with Spanish translation - Surah Al-A‘raf ayat 22 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٖۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴾
[الأعرَاف: 22]
﴿فدلاهما بغرور فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سوآتهما وطفقا يخصفان عليهما من﴾ [الأعرَاف: 22]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Y les sedujo con mentiras. Cuando ambos comieron del arbol quedaron desnudos, y comenzaron a cubrirse con hojas del Paraiso, entonces su Senor les llamo: ¿No os habia prohibido comer de este arbol y advertido que Satanas era vuestro enemigo declarado |
| Islamic Foundation Y los hizo caer (en el pecado) enganandolos. Y cuando comieron del arbol aparecieron sus partes intimas al descubierto y empezaron a cubrirse con hojas del paraiso. Entonces, su Senor los llamo diciendoles: «¿No os habia prohibido (comer de) este arbol y os habia advertido que el Demonio es un declarado enemigo vuestro?» |
| Islamic Foundation Y los hizo caer (en el pecado) engañándolos. Y cuando comieron del árbol aparecieron sus partes íntimas al descubierto y empezaron a cubrirse con hojas del paraíso. Entonces, su Señor los llamó diciéndoles: «¿No os había prohibido (comer de) este árbol y os había advertido que el Demonio es un declarado enemigo vuestro?» |
| Islamic Foundation Y los hizo caer (en el pecado) enganandolos. Y cuando comieron del arbol aparecieron sus partes intimas al descubierto y empezaron a cubrirse con hojas del Paraiso. Entonces, su Senor los llamo diciendoles: “¿No les habia prohibido (comer de) este arbol y les habia advertido que el Demonio es su enemigo declarado?” |
| Islamic Foundation Y los hizo caer (en el pecado) engañándolos. Y cuando comieron del árbol aparecieron sus partes íntimas al descubierto y empezaron a cubrirse con hojas del Paraíso. Entonces, su Señor los llamó diciéndoles: “¿No les había prohibido (comer de) este árbol y les había advertido que el Demonio es su enemigo declarado?” |
| Julio Cortes Les hizo, pues, caer dolosamente. Y cuando hubieron gustado ambos del arbol, se les revelo su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardin. Su Senor les llamo: «¿No os habia prohibido ese arbol y dicho que el Demonio era para vosotros un enemigo declarado?» |
| Julio Cortes Les hizo, pues, caer dolosamente. Y cuando hubieron gustado ambos del árbol, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. Su Señor les llamó: «¿No os había prohibido ese árbol y dicho que el Demonio era para vosotros un enemigo declarado?» |