Quran with English translation - Surah Al-A‘raf ayat 37 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ يَنَالُهُمۡ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوٓاْ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ ﴾
[الأعرَاف: 37]
﴿فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته أولئك ينالهم﴾ [الأعرَاف: 37]
| Al Bilal Muhammad Et Al Who is more unjust than one who invents a lie against God, or rejects His signs? For them, their appointed portion must reach them from the Book. Until when our messengers arrive and take their souls and they say, “Where are the things that you used to invoke besides God?” They will reply, “They have left us lost,” and they will bear witness against themselves, because they rejected it |
| Ali Bakhtiari Nejad Who is more wrong than someone who makes up a lie (and attributes it) to God or denies His signs? They get their share from (what is written in) the book, so that when Our messengers (angels of death) come to them to take back their life, saying: where are those whom you were calling on besides God? They say: they abandoned us. And they testify against themselves that they were disbelievers |
| Ali Quli Qarai So who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah, or denies His signs? Their share, as decreed in the Book, shall reach them. When Our messengers come to take them away, they will say, ‘Where is that which you used to invoke besides Allah?’ They will say, ‘They have forsaken us,’ and they will testify against themselves that they were faithless |
| Ali Unal Who is more in wrong than he who fabricates falsehood in attribution to God and denies His Revelations and signs (in the universe and their selves)? Their full portion of God’s decree (concerning life and providence) will reach them, until Our envoys (angels assigned for this duty) come to them to take their souls, and say: "Where, now, are those beings whom you have deified and invoked apart from God?" They say: "They have failed us," and thus bear witness against themselves that they were (always) unbelievers |
| Hamid S Aziz Who is more unjust than he who devises a lie against Allah, and scorns His Signs (or revelations)? For such, their portion of the Book (of Destiny) shall reach them, until, when Our Messengers come to take their souls away, and say, "Where is now wha |
| John Medows Rodwell And who is worse than he who deviseth a lie of God, or treateth our signs as lies? To them shall a portion here below be assigned in accordance with the Book of our decrees, until the time when our messengers, as they receive their souls, shall say, "Where are they on whom ye called beside God?" They shall say: "Gone from us." And they shall witness against themselves that they were infidels |
| Literal So who (is) more unjust/oppressive than who fabricated on (about) God lies/denials/falsifications or lied/denied/falsified with His verses/evidences , those their share/fortune from The Book takes them until/if/when Our messengers came to them, they make them die, they said: "Where (is) what you were/are calling/wishing/desiring from other than God?" They said: "They were misguided from us, and they witnessed/testified on themselves that they truly, they were disbelieving/disbelievers |
| Mir Anees Original So who is more unjust than he who forges a lie against Allah or denies His signs? Those are the persons whose portion of (that which is written in) the book (as destiny) will reach them till Our messengers come to them to take them back (at the time of their death), (when) they will say, "Where are those whom you used to pray to, besides Allah?" They will say, "They have gone away from us," and they will bear witness against themselves that they were infidels |
| Mir Aneesuddin So who is more unjust than he who forges a lie against God or denies His signs? Those are the persons whose portion of (that which is written in) the book (as destiny) will reach them till Our messengers come to them to take them back (at the time of their death), (when) they will say, "Where are those whom you used to pray to, besides God?" They will say, "They have gone away from us," and they will bear witness against themselves that they were disbelievers |