Quran with English translation - Surah Al-A‘raf ayat 38 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِي ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةٞ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعٗا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابٗا ضِعۡفٗا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلّٖ ضِعۡفٞ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ ﴾
[الأعرَاف: 38]
﴿قال ادخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من الجن والإنس في﴾ [الأعرَاف: 38]
| Al Bilal Muhammad Et Al He will say, “Join the company of the peoples who passed away before you, enter into the fire, humans and jinn.” Every time a new people enter, it curses its sister people, until they follow each other, all into the fire. Says the last about the first, “Our Lord, these are the ones who misled us, so give them a double punishment in the fire.” He will say, “Doubled for all.” But this you do not understand |
| Ali Bakhtiari Nejad Say: enter the fire among the communities of Jinn and humans who have passed away before you. Every time a group enters, its sister (that went in before it) curses it until they all get in there. The later ones say about the earlier ones: our Master, these misguided us, so give them double punishment of the fire. He (God) says: double for all, but you do not know |
| Ali Quli Qarai He will say, ‘Enter the Fire, along with the nations of jinn and humans who passed before you!’ Every time that a nation enters [hell], it will curse its sister [nation]. When they all rejoin in it, the last of them will say about the first of them, ‘Our Lord, it was they who led us astray; so give them a double punishment of the Fire.’ He will say, ‘It is double for each [of you], but you do not know.’ |
| Ali Unal He (God) says: "Enter in company with the communities of jinn and humankind that went before you into the Fire!" Every time a community enters the Fire, it curses its fellow-community (that went before it) – so much so that, when they all have gathered there one after another, those who came later say of those who came earlier: "Our Lord! Those are the ones who led us astray: give them, therefore, double suffering through fire!" He (God) says: "For each is double (since those who went earlier both strayed themselves and led others astray, and those who came later both strayed themselves and imitated the others blindly), but you do not know |
| Hamid S Aziz He will say, "Enter you the Fire amongst the nations (communities) who have passed away before you - both of jinn and men." Whenever a nation (community) enters therein, it curses its sister (nation, community); until, when they have followed ea |
| John Medows Rodwell He shall say, "Enter ye into the Fire with the generations of Djinn and men who have preceded you. So oft as a fresh generation entereth, it shall curse its sister, until when they have all reached it, the last comers shall say to the former, 'O our Lord! these are they who led us astray: assign them therefore a double torment of the fire:"' He will say, "Ye shall all have double." But of this are ye ignorant |
| Literal He said: "Enter in (with) nations (that) have past/expired from before you from the Jinns and the human/mankind in the fire, whenever a nation is entered, it cursed its sister until they caught up (to)/overtook/reached each other in it all together, their last said to their first : "Our Lord those (are who) misguided us, so give/bring them a double torture from the fire." He said: "For every/each/all (is) double, and but you do not know |
| Mir Anees Original He will say, "Enter the fire with the communities which have passed away before you, from among the jinn and human beings." Whenever a community enters, it will curse its sister, (earlier community) until they follow each other into it, all together. The later of them will say regarding the former of them, "Our Fosterer ! these led us astray, so give them double punishment of the fire." He (Allah) will say, "For everyone there is double (punishment) but you do not know |
| Mir Aneesuddin He will say, "Enter the fire with the communities which have passed away before you, from among the jinn and human beings." Whenever a community enters, it will curse its sister, (earlier community) until they follow each other into it, all together. The later of them will say regarding the former of them, "Our Lord ! these led us astray, so give them double punishment of the fire." He (God) will say, "For everyone there is double (punishment) but you do not know |