A reward from your Lord, an ample calculated gift (according to the

﴿جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ﴾
[النَّبَإ: 36]

A reward from your Lord, an ample calculated gift (according to the best of their good deeds)

﴿جزاء من ربك عطاء حسابا﴾ [النَّبَإ: 36]

Al Bilal Muhammad Et Al
Reward from your Lord, a gift sufficient

Ali Bakhtiari Nejad
A reward from your Master, a calculated reward

Ali Quli Qarai
—a reward and a sufficing bounty from your Lord

Ali Unal
(All this as) a reward from your Lord, a gift according to (His) reckoning in full satisfaction

Hamid S Aziz
A reward from your Lord, a gift according to reckoning (or sufficient)

John Medows Rodwell
A recompense from thy Lord-sufficing gift

Literal
Reimbursement from your Lord a gift/grant account

Mir Anees Original
Reward from your Fosterer, a gift (for the) account (of good deeds)

Mir Aneesuddin
Reward from your Lord, a gift (for the) account (of good deeds)