O man! What has made you careless concerning your Lord, the Most

﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴾
[الانفِطَار: 6]

O man! What has made you careless concerning your Lord, the Most Generous

﴿ياأيها الإنسان ما غرك بربك الكريم﴾ [الانفِطَار: 6]

Al Bilal Muhammad Et Al
O human being, what has seduced you from your Guardian Evolver, the Most Honorable

Ali Bakhtiari Nejad
Human being, what deceived you about your noble Master

Ali Quli Qarai
O man! What has deceived you about your generous Lord

Ali Unal
O human! What is it that deludes you concerning your Lord, the All-Munificent

Hamid S Aziz
O man! What has beguiled you from your Lord, the Gracious one

John Medows Rodwell
O man! what hath misled thee against thy generous Lord

Literal
You, you the human/mankind, what has deceived/tempted you with (from) your Lord, the honoured/generous

Mir Anees Original
O man ! what has deceived you concerning your Honoured Fosterer

Mir Aneesuddin
O man ! what has deceived you concerning your Honoured Lord