Ô homme ! Qu’est-ce qui t’a trompé au sujet de ton Seigneur,

﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴾
[الانفِطَار: 6]

Ô homme ! Qu’est-ce qui t’a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble

﴿ياأيها الإنسان ما غرك بربك الكريم﴾ [الانفِطَار: 6]

Islamic Foundation
O homme ! Qu’est-ce qui t’a donc leurre au sujet de ton Noble Seigneur

Islamic Foundation
Ô homme ! Qu’est-ce qui t’a donc leurré au sujet de ton Noble Seigneur

Muhammad Hameedullah
O homme ! Qu’est-ce qui t’a trompe au sujet de ton Seigneur, le Noble

Muhammad Hamidullah
O homme! Qu'est-ce qui t'a trompe au sujet de ton Seigneur, le Noble

Muhammad Hamidullah
O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble

Rashid Maash
O homme ! Qu’est-ce qui a bien pu t’abuser au sujet de ton noble Seigneur

Rashid Maash
Ô homme ! Qu’est-ce qui a bien pu t’abuser au sujet de ton noble Seigneur

Shahnaz Saidi Benbetka
O Homme ! Comment as-tu ete trompe au sujet de ton Seigneur, le Magnanime

Shahnaz Saidi Benbetka
Ô Homme ! Comment as-tu été trompé au sujet de ton Seigneur, le Magnanime