And Who has measured (preordainments for each and everything even to be

﴿وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴾
[الأعلى: 3]

And Who has measured (preordainments for each and everything even to be blessed or wretched); then guided (i.e. showed mankind the right as well as wrong paths, and guided the animals to pasture)

﴿والذي قدر فهدى﴾ [الأعلى: 3]

Al Bilal Muhammad Et Al
Who has ordained laws, and granted guidance

Ali Bakhtiari Nejad
and the One who decreed and guided

Ali Quli Qarai
who determined and guided

Ali Unal
And Who determines (a particular life, nature, and goal for each creature), and guides (it toward the fulfillment of that goal)

Hamid S Aziz
Who ordains Laws and Guides

John Medows Rodwell
Who hath fixed their destinies and guideth them

Literal
And who predestined/evaluated , so He guided

Mir Anees Original
and Who programmed then guided (to the programme)

Mir Aneesuddin
and Who programmed then guided (to the programme)