خداوندی که اندازه‌گیری می‌کند و (هرچیزی را آن گونه که شایسته و

﴿وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴾
[الأعلى: 3]

خداوندی که اندازه‌گیری می‌کند و (هرچیزی را آن گونه که شایسته و بایسته است می‌آفریند، و آن گاه آن را به کاری) رهنمود می‌نماید (که باید بکند)

﴿والذي قدر فهدى﴾ [الأعلى: 3]

Abdolmohammad Ayati
و آن كه اندازه معين كرد. سپس راه نمود

Abolfazl Bahrampour
و آن كه تقدير كرد و هدايت نمود

Baha Oddin Khorramshahi
همان کسی که اندازه آفرینی و رهنمایی کرد

Dr. Hussien Tagi
و (همان) کسی‌که اندازه گیری کرد پس هدایت نمود

Hussain Ansarian
و آنکه اندازه قرار داد و هدایت کرد،

Islamhouse.com Persian Team
و [همان] ذاتی‌ که اندازه‌گیری کرد و [به شایستگی آفرید] و سپس هدایت نمود