Quran with English_Arabic translation - Surah Hud ayat 112 - هُود - Page - Juz 12
﴿فَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطۡغَوۡاْۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴾
[هُود: 112]
﴿فاستقم كما أمرت ومن تاب معك ولا تطغوا إنه بما تعملون بصير﴾ [هُود: 112]
| Shabbir Ahmed Therefore, (O Prophet) stand firm as you are commanded, along with those who turn to Allah with you. Remember to be moderate in all your actions. He is watching all that you do |
| Syed Vickar Ahamed So hold firmly (to the Straight Path) as you are commanded— You and those who repent with you and turn (to Allah); And do not transgress away (from the Straight Path): Verily, He is All Seeing (Baseer) of all that you do |
| Talal A Itani New Translation So be upright, as you are commanded, along with those who repented with you, and do not transgress. He is Seeing of everything you do |
| Talal Itani So be upright, as you are commanded, along with those who repented with you, and do not transgress. He is Seeing of everything you do |
| Tbirving Carry on just as you have been ordered to, as well as anyone who repents along with you. Do not act arrogantly: He is Observant of anything you do |
| The Monotheist Group Edition So stand straight as you were commanded and those who repented with you and do not transgress. He is watcher over what you do |
| The Monotheist Group Edition So stand straight as you were commanded, and those who have repented with you, and do not transgress. He is Seer over what you do |
| The Study Quran So be steadfast, as thou hast been commanded—and those who turn in repentance along with you—and be not rebellious. Truly He sees whatsoever you do |
| Umm Muhammad So remain on a right course as you have been commanded, [you] and those who have turned back with you [to Allah], and do not transgress. Indeed, He is Seeing of what you do |
| Wahiduddin Khan Therefore stand firm [in the straight path] as you are commanded, along with those who have turned to God with you, and do not exceed the bounds, for He sees everything you do |
| Yusuf Ali Orig Therefore stand firm (in the straight Path) as thou art commanded,- thou and those who with thee turn (unto God); and transgress not (from the Path): for He seeth well all that ye do |