Quran with English_Arabic translation - Surah Hud ayat 13 - هُود - Page - Juz 12
﴿أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِعَشۡرِ سُوَرٖ مِّثۡلِهِۦ مُفۡتَرَيَٰتٖ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[هُود: 13]
﴿أم يقولون افتراه قل فأتوا بعشر سور مثله مفتريات وادعوا من استطعتم﴾ [هُود: 13]
| Shabbir Ahmed Or they assert, "He has invented it." Say to them, "Then bring a portion of Surahs like this, invented, and call on everyone you can besides Allah, if you are truthful!" (Or produce one Surah like this (2) |
| Syed Vickar Ahamed Or they say, "He has forged it (made it up himself)." Say: "Then you bring ten Suras made up, similar to it, and call anyone you can (to help), other than Allah! If you speak the truth |
| Talal A Itani New Translation Or do they say, 'He invented it?' Say, 'Then produce ten chapters like it, invented, and call upon whomever you can, besides God, if you are truthful |
| Talal Itani Or do they say, “He invented it?” Say, “Then produce ten chapters like it, invented, and call upon whomever you can, besides God, if you are truthful.” |
| Tbirving Or do they say: "He has made it all up!" SAY: ´Well then bring chapters made up like it! Appeal to anyone you can manage to instead of to God if you are so truthful |
| The Monotheist Group Edition Or do they Say: "He invented it!" Say: "Bring ten invented chapters like it, and call on whom you can besides God if you are truthful |
| The Monotheist Group Edition Or do they say: "He has invented it!" Say: "Then bring ten invented chapters like it, and call on whom you can besides God if you are truthful |
| The Study Quran Or do they say, “He has fabricated it”? Say, “Then bring ten surahs like it, fabricated, and call upon whomsoever you can apart from God, if you are truthful.” |
| Umm Muhammad Or do they say, "He invented it"? Say, "Then bring ten surahs like it that have been invented and call upon [for assistance] whomever you can besides Allah, if you should be truthful |
| Wahiduddin Khan If they say, "He has invented it himself." Say, "If you are truthful, produce ten invented chapters like it, and call on whom you can besides God, to help you |
| Yusuf Ali Orig Or they may say, "He forged it," Say, "Bring ye then ten suras forged, like unto it, and call (to your aid) whomsoever ye can, other than God!- If ye speak the truth |