Quran with English translation - Surah Hud ayat 13 - هُود - Page - Juz 12
﴿أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِعَشۡرِ سُوَرٖ مِّثۡلِهِۦ مُفۡتَرَيَٰتٖ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[هُود: 13]
﴿أم يقولون افتراه قل فأتوا بعشر سور مثله مفتريات وادعوا من استطعتم﴾ [هُود: 13]
| Al Bilal Muhammad Et Al Or they may say, “He fabricated it.” Say, “Bring then ten Surahs fabricated like it, and call whoever you can, other than God, if you speak the truth |
| Ali Bakhtiari Nejad Or they say: he has made it up. Say: then bring ten chapters made up like that, and call on anyone you can other than God if you are truthful |
| Ali Quli Qarai Do they say, ‘He has fabricated it?’ Say, ‘Then bring ten surahs like it, fabricated, and invoke whomever you can, besides Allah, should you be truthful.’ |
| Ali Unal Or they say (about the Messenger): "He fabricates it (the Qur’an)"? Say (to them): "Then produce ten invented surahs like it (in eloquence, meaningfulness and truth), and call to your aid whomever you can, apart from God, if you are truthful (in your claim, not deluded or just making up excuses to justify your unbelief) |
| Hamid S Aziz Or they say, "He hath invented it." Say, "Bring ten surahs (chapters) like it, invented; and call upon all whom you can beside Allah, if you are truthful |
| John Medows Rodwell If they shall say, "The Koran is his own device," SAY: Then bring ten Suras like it of your devising, and call whom ye can to your aid beside God, if ye are men of truth |
| Literal Or they say: "He fabricated/cut and split it." Say: "So come or bring with ten chapters of the Koran similar/equal/alike to it fabricated , and call whom you were able from other than God if you were truthful |
| Mir Anees Original Or they say, “He has forged it.” Say, “Then bring ten chapters like it, forged (if it is humanly possible) and call upon whom you can, besides Allah, (for helping you in forging it), if you are truthful.” |
| Mir Aneesuddin Or they say, “He has forged it.” Say, “Then bring ten chapters like it, forged (if it is humanly possible) and call upon whom you can, besides God, (for helping you in forging it), if you are truthful.” |