Quran with French translation - Surah Hud ayat 13 - هُود - Page - Juz 12
﴿أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِعَشۡرِ سُوَرٖ مِّثۡلِهِۦ مُفۡتَرَيَٰتٖ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[هُود: 13]
﴿أم يقولون افتراه قل فأتوا بعشر سور مثله مفتريات وادعوا من استطعتم﴾ [هُود: 13]
| Islamic Foundation Ils diront encore : « Il l’a invente. »[228] Dis : « Produisez donc dix sourates de semblables, qui soient inventees, et appelez (pour le faire) qui vous pourrez en dehors d’Allah, si vous dites vrai. » |
| Islamic Foundation Ils diront encore : « Il l’a inventé. »[228] Dis : « Produisez donc dix sourates de semblables, qui soient inventées, et appelez (pour le faire) qui vous pourrez en dehors d’Allah, si vous dites vrai. » |
| Muhammad Hameedullah Ou bien ils disent : "Il l’a forge [le Coran]" - Dis : "Apportez donc dix sourates semblables a ceci, forgees (par vous). Et appelez qui vous pourrez (pour vous aider), hormis Allah, si vous etes veridiques |
| Muhammad Hamidullah Ou bien ils disent: «Il l'a forge [le Coran]» - Dis: «Apportez donc dix Sourates semblables a ceci, forgees (par vous). Et appelez qui vous pourrez (pour vous aider), hormis Allah, si vous etes veridiques» |
| Muhammad Hamidullah Ou bien ils disent: «Il l'a forgé [le Coran]» - Dis: «Apportez donc dix Sourates semblables à ceci, forgées (par vous). Et appelez qui vous pourrez (pour vous aider), hormis Allah, si vous êtes véridiques» |
| Rashid Maash Ou bien diront-ils qu’il l’a invente ! Reponds-leur : « Produisez donc, si vous dites la verite, dix sourates identiques, inventees par vous, en faisant appel a tous ceux que vous pourrez en dehors d’Allah ! » |
| Rashid Maash Ou bien diront-ils qu’il l’a inventé ! Réponds-leur : « Produisez donc, si vous dites la vérité, dix sourates identiques, inventées par vous, en faisant appel à tous ceux que vous pourrez en dehors d’Allah ! » |
| Shahnaz Saidi Benbetka S’ils disent : « Il (Mouhammad) l’a invente (le Coran) !». Reponds-leur : « Soit ! Produisez a votre tour ne serait-ce que dix sourates semblables que vous aurez inventees ! Et requerrez l’assistance de quiconque pourra vous venir en aide pour cela en dehors Dieu, si ce que vous avancez est fonde !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka S’ils disent : « Il (Mouhammad) l’a inventé (le Coran) !». Réponds-leur : « Soit ! Produisez à votre tour ne serait-ce que dix sourates semblables que vous aurez inventées ! Et requerrez l’assistance de quiconque pourra vous venir en aide pour cela en dehors Dieu, si ce que vous avancez est fondé !» |