Quran with English_Arabic translation - Surah Hud ayat 58 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا هُودٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَنَجَّيۡنَٰهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ ﴾
[هُود: 58]
﴿ولما جاء أمرنا نجينا هودا والذين آمنوا معه برحمة منا ونجيناهم من﴾ [هُود: 58]
| Shabbir Ahmed And so, when Our Command came to pass, We saved Hud and those who believed with him by a mercy from Us. We saved them from a harsh retribution that inflicted the rejecters |
| Syed Vickar Ahamed And when Our Commandment came forth, We saved Hud and those who believed with him, by (special) grace from Us (Allah): And We saved them from a severe Penalty |
| Talal A Itani New Translation And when Our decree came, We saved Hud and those who believed with him, by a mercy from Us, and We delivered them from a harsh punishment |
| Talal Itani And when Our decree came, We saved Hud and those who believed with him, by a mercy from Us, and We delivered them from a harsh punishment |
| Tbirving Once Our command came, We rescued Hud as well as those who believed along with him through mercy from Ourself-, We saved them from stern torment |
| The Monotheist Group Edition And when Our command came, We saved Hud and those who believed with him by a mercy from Us, and We saved them from a mighty retribution |
| The Monotheist Group Edition And when Our command came, We saved Hud and those who had believed with him by a mercy from Us, and We saved them from a mighty retribution |
| The Study Quran And when Our Command came, We saved Hud and those who believed with him through a Mercy from Us; and We saved them from a grave punishment |
| Umm Muhammad And when Our command came, We saved Hud and those who believed with him, by mercy from Us; and We saved them from a harsh punishment |
| Wahiduddin Khan When Our command came, We delivered Hud and those who believed with him by Our special mercy. We saved them from a severe punishment |
| Yusuf Ali Orig So when Our decree issued, We saved Hud and those who believed with him, by (special) Grace from Ourselves: We saved them from a severe penalty |