Quran with English_Arabic translation - Surah Yusuf ayat 28 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ ﴾
[يُوسُف: 28]
﴿فلما رأى قميصه قد من دبر قال إنه من كيدكن إن كيدكن﴾ [يُوسُف: 28]
| Shabbir Ahmed When her husband saw the shirt torn from the back, he said, "This is the typical scheme of you women. Your scheming is formidable." (His discriminatory comment shows his anger, and that women in that society were not viewed well) |
| Syed Vickar Ahamed So when he (the husband) saw his (Yusuf’s) shirt— That it was torn at the back— (Her husband) said: "Surely! It is a plot of you women! Truly, your plot is strong (and large) |
| Talal A Itani New Translation And when he saw that his shirt was torn from the back, he said, 'This is a woman's scheme. Your scheming is serious indeed |
| Talal Itani And when he saw that his shirt was torn from the back, he said, “This is a woman's scheme. Your scheming is serious indeed.” |
| Tbirving When he saw his shirt was ripped from behind, he said: "It is one of your women´s tricks. Your wiles are serious |
| The Monotheist Group Edition So when he saw that his shirt was torn from behind, he said: "This is from your female scheming, your female scheming is indeed great |
| The Monotheist Group Edition So when he saw that his shirt was torn from behind, he said: "This is from your female planning, your female planning is indeed great |
| The Study Quran So when he saw that his shirt was torn from behind, he said, “Verily this is among the schemes of you women—your scheming is great indeed |
| Umm Muhammad So when her husband saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of the women's plan. Indeed, your plan is great |
| Wahiduddin Khan So when he saw his shirt torn from behind [her husband] said, "This is the guile of you women. Your guile is great indeed |
| Yusuf Ali Orig So when he saw his shirt,- that it was torn at the back,- (her husband) said: "Behold! It is a snare of you women! truly, mighty is your snare |