Quran with English translation - Surah Yusuf ayat 28 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ ﴾
[يُوسُف: 28]
﴿فلما رأى قميصه قد من دبر قال إنه من كيدكن إن كيدكن﴾ [يُوسُف: 28]
| Al Bilal Muhammad Et Al So when he saw that his shirt was torn from the back her husband said, “Indeed the seduction was yours, truly extreme is your deception |
| Ali Bakhtiari Nejad So when he saw that his shirt is torn from behind, he said (to her): indeed that is from your plot, indeed your plot is great |
| Ali Quli Qarai So when he saw that his shirt was torn from behind, he said, ‘This is [a case] of you women’s guile! Your guile is indeed great |
| Ali Unal So when he (her husband) saw that his shirt was torn from the back, he (turned to his wife and) said: "This is from the guile of you women; for sure your guile is great |
| Hamid S Aziz And when he saw his shirt rent from behind he (her husband) said, "This is one of the guiles (or tricks) of you women; verily, your tricks are great |
| John Medows Rodwell And when his lord saw his shirt torn behind, he said, "This is one of your devices! verily your devices are great |
| Literal So when he saw his shirt/dress (was) ripped/cut from (the) back/end, he said: "That it is from your (F) plotting/conspiring that your (F) plotting/conspiring (is) great |
| Mir Anees Original So when he saw his shirt torn from behind, he said, “It is certainly a plot of you women, your plot is certainly great |
| Mir Aneesuddin So when he saw his shirt torn from behind, he said, “It is certainly a plot of you women, your plot is certainly great |