×

So when he (her husband) saw his [(Yusuf's (Joseph)] shirt torn at 12:28 English translation

Quran infoEnglishSurah Yusuf ⮕ (12:28) ayat 28 in English

12:28 Surah Yusuf ayat 28 in English (الإنجليزية)

Quran with English translation - Surah Yusuf ayat 28 - يُوسُف - Page - Juz 12

﴿فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ ﴾
[يُوسُف: 28]

So when he (her husband) saw his [(Yusuf's (Joseph)] shirt torn at the back; (her husband) said: "Surely, it is a plot of you women! Certainly mighty is your plot

❮ Previous Next ❯

ترجمة: فلما رأى قميصه قد من دبر قال إنه من كيدكن إن كيدكن, باللغة الإنجليزية

﴿فلما رأى قميصه قد من دبر قال إنه من كيدكن إن كيدكن﴾ [يُوسُف: 28]

Al Bilal Muhammad Et Al
So when he saw that his shirt was torn from the back her husband said, “Indeed the seduction was yours, truly extreme is your deception
Ali Bakhtiari Nejad
So when he saw that his shirt is torn from behind, he said (to her): indeed that is from your plot, indeed your plot is great
Ali Quli Qarai
So when he saw that his shirt was torn from behind, he said, ‘This is [a case] of you women’s guile! Your guile is indeed great
Ali Unal
So when he (her husband) saw that his shirt was torn from the back, he (turned to his wife and) said: "This is from the guile of you women; for sure your guile is great
Hamid S Aziz
And when he saw his shirt rent from behind he (her husband) said, "This is one of the guiles (or tricks) of you women; verily, your tricks are great
John Medows Rodwell
And when his lord saw his shirt torn behind, he said, "This is one of your devices! verily your devices are great
Literal
So when he saw his shirt/dress (was) ripped/cut from (the) back/end, he said: "That it is from your (F) plotting/conspiring that your (F) plotting/conspiring (is) great
Mir Anees Original
So when he saw his shirt torn from behind, he said, “It is certainly a plot of you women, your plot is certainly great
Mir Aneesuddin
So when he saw his shirt torn from behind, he said, “It is certainly a plot of you women, your plot is certainly great
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek