Quran with English_Arabic translation - Surah Al-hijr ayat 10 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[الحِجر: 10]
﴿ولقد أرسلنا من قبلك في شيع الأولين﴾ [الحِجر: 10]
| Shabbir Ahmed And indeed (O Prophet) even before your time We sent Messengers to the communities |
| Syed Vickar Ahamed And indeed, We sent (messengers) before you from the religious people of earlier communities |
| Talal A Itani New Translation We sent others before you, to the former communities |
| Talal Itani We sent others before you, to the former communities |
| Tbirving Even before you, We sent [some] down among the sects of early people |
| The Monotheist Group Edition And We have sent before you to the groups of old |
| The Monotheist Group Edition AndWe had sent before you, among the groups of old |
| The Study Quran We indeed sent [messengers] before thee to communities among those of old |
| Umm Muhammad And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples |
| Wahiduddin Khan We sent messengers before you to the previous peoples |
| Yusuf Ali Orig We did send apostles before thee amongst the religious sects of old |