Quran with English_Arabic translation - Surah Al-hijr ayat 11 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴾
[الحِجر: 11]
﴿وما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون﴾ [الحِجر: 11]
| Shabbir Ahmed And never came there a Messenger unto them but they did mock him |
| Syed Vickar Ahamed And never came to them a messenger whom they (the people) did not mock |
| Talal A Itani New Translation But no messenger came to them, but they ridiculed him |
| Talal Itani But no messenger came to them, but they ridiculed him |
| Tbirving yet no messenger ever came to them whom they did not sneer at |
| The Monotheist Group Edition And any messenger that came to them, they would mock him |
| The Monotheist Group Edition And no messenger would come to them, except that they would mock him |
| The Study Quran And never did a messenger come unto them, but that they mocked him |
| Umm Muhammad And no messenger would come to them except that they ridiculed him |
| Wahiduddin Khan but there was never a messenger who came to them but they mocked him |
| Yusuf Ali Orig But never came an apostle to them but they mocked him |