Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Isra’ ayat 53 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٗا مُّبِينٗا ﴾
[الإسرَاء: 53]
﴿وقل لعبادي يقولوا التي هي أحسن إن الشيطان ينـزغ بينهم إن الشيطان﴾ [الإسرَاء: 53]
| Shabbir Ahmed (They must do good in this short life-span, so) Tell My servants to speak to one another in a kind manner and treat one another nicely. Verily, Satan, their selfishness, creates discord among them. For, verily, Satan is man's open foe |
| Syed Vickar Ahamed And say to My servants that they should (only) say those words that are best: Verily, Satan brings in disagreements and disharmony between them: Surely, Satan is to man an open enemy |
| Talal A Itani New Translation Tell My servants to say what is best. Satan sows discord among them. Satan is to man an open enemy |
| Talal Itani Tell My servants to say what is best. Satan sows discord among them. Satan is to man an open enemy |
| Tbirving Tell My servants that they should say whatever is politest. Satan stirs up trouble among them; Satan is an open enemy to man |
| The Monotheist Group Edition And say to My servants to speak that which is best. The devil plants animosity between them. The devil was to mankind a clear enemy |
| The Monotheist Group Edition And say to My servants to speak that which is best. The devil makes bitterness between them. The devil is to man a clear enemy |
| The Study Quran Say unto My servants that they should say that which is more virtuous. Surely Satan provokes ill feeling between them. Surely Satan is a manifest enemy unto man |
| Umm Muhammad And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy |
| Wahiduddin Khan Tell My servants that they should always say what is best. Satan stirs up discord among them. Surely, Satan is an outright enemy to man |
| Yusuf Ali Orig Say to My servants that they should (only) say those things that are best: for Satan doth sow dissensions among them: For Satan is to man an avowed enemy |