Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Kahf ayat 60 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبۡرَحُ حَتَّىٰٓ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ أَوۡ أَمۡضِيَ حُقُبٗا ﴾
[الكَهف: 60]
﴿وإذ قال موسى لفتاه لا أبرح حتى أبلغ مجمع البحرين أو أمضي﴾ [الكَهف: 60]
| Shabbir Ahmed The Divine Revelation shows the Way and the outcome with conviction. When Moses was a young man, not yet commissioned as a Prophet, he was constantly in search of Truth (93:7). All Prophets were chosen by birth but assigned their mission at a later date. The young Moses knew that the human intellect was the source of conceptual knowledge whereas the Divine Revelation is the extrinsic knowledge from beyond human faculties.) And so, in the course of his quest for knowledge Moses said to his young friend, "I shall not give up until I reach the junction of the two streams, though I march on for ages in my quest." (INTELLECT AND REVELATION -- the two streams of knowledge) |
| Syed Vickar Ahamed And (remember) when Musa (Moses) said to his servant-boy: "I will not stop until I reach the Junction of the two seas or (until) I spend years and years in travel |
| Talal A Itani New Translation Recall when Moses said to his servant, 'I will not give up until I reach the junction of the two rivers, even if it takes me years |
| Talal Itani Recall when Moses said to his servant, “I will not give up until I reach the junction of the two rivers, even if it takes me years.” |
| Tbirving And so Moses told his young man: "I shall not give up until I reach the place where both seas meet, even though I spend ages doing so |
| The Monotheist Group Edition And Moses said to his youth: "I will not stop until I reach the junction of the two seas, or I spend a lifetime trying |
| The Monotheist Group Edition And Moses said to his youth: "I will not stop until I reach the junction of the two seas, or I spend a lifetime trying |
| The Study Quran And when Moses said unto his servant, “I shall continue on till I reach the junction of the two seas, even if I journey for a long time.” |
| Umm Muhammad And [mention] when Moses said to his servant, "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period |
| Wahiduddin Khan Recall how Moses said to his servant, "I shall not give up until I reach the place where both seas meet, even if it takes me years |
| Yusuf Ali Orig Behold, Moses said to his attendant, "I will not give up until I reach the junction of the two seas or (until) I spend years and years in travel |