Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Kahf ayat 61 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا ﴾
[الكَهف: 61]
﴿فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فاتخذ سبيله في البحر سربا﴾ [الكَهف: 61]
| Shabbir Ahmed But when Moses with his young friend reached the junction of the two streams, they forgot all about the fish, and it took its way into the sea and disappeared from sight. (Moses found himself caring little for the delicacies of life from then on) |
| Syed Vickar Ahamed But when they reached the Junction of two seas, they forgot their Fish, which made its way through the sea (straight) as if (it was) in a tunnel |
| Talal A Itani New Translation Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish. It found its way into the river, slipping away |
| Talal Itani Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish. It found its way into the river, slipping away |
| Tbirving So when they reached the place where they had met, they forgot their fish, which took its way to the sea as if it went out through a drain |
| The Monotheist Group Edition But when they did reach the junction between, they forgot their fish, and it was able to make its way back to the sea in a stream |
| The Monotheist Group Edition But when they reached the junction that was in-between, they forgot their fish, and it was able to make its way back to the sea in a stream |
| The Study Quran Then when they reached the junction of the two, they forgot their fish, and it made its way to the sea, burrowing away |
| Umm Muhammad But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away |
| Wahiduddin Khan But when at last they came to the land where the two seas met, they forgot their fish and it swiftly made its way into the sea |
| Yusuf Ali Orig But when they reached the Junction, they forgot (about) their Fish, which took its course through the sea (straight) as in a tunnel |