Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Kahf ayat 95 - الكَهف - Page - Juz 16
﴿قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٞ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا ﴾
[الكَهف: 95]
﴿قال ما مكني فيه ربي خير فأعينوني بقوة أجعل بينكم وبينهم ردما﴾ [الكَهف: 95]
| Shabbir Ahmed He responded, "The power in which My Lord has established me is better than tribute. Help me then with manpower; I will erect a strong barrier between you and them |
| Syed Vickar Ahamed He said: "(The power) that my Lord has placed in me is better (than honor): So help me with strength (and work): I will build a strong wall between you and them |
| Talal A Itani New Translation He said, 'What my Lord has empowered me with is better. But assist me with strength, and I will build between you and them a dam |
| Talal Itani He said, “What my Lord has empowered me with is better. But assist me with strength, and I will build between you and them a dam.” |
| Tbirving He said: "Whatever my Lord has empowered me to do is even better, so help me with some [man] power: I´ll place a rampart between you and them |
| The Monotheist Group Edition He said: "What my Lord has given me is far better. So help me with strength and I will make between you and them a barrier |
| The Monotheist Group Edition He said: "What my Lord has given me is far better. So help me with strength and I will make between you and them a barrier |
| The Study Quran He said, “That wherewith my Lord has established me is better; so aid me with strength. I shall set a rampart between you and them |
| Umm Muhammad He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength; I will make between you and them a dam |
| Wahiduddin Khan He said, "What My Lord has given me is better [than any tribute]. Help me with a force of labourers and I will erect a barrier between you and them |
| Yusuf Ali Orig He said: "(The power) in which my Lord has established me is better (than tribute): Help me therefore with strength (and labour): I will erect a strong barrier between you and them |