Quran with English_Arabic translation - Surah Maryam ayat 49 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا ﴾
[مَريَم: 49]
﴿فلما اعتزلهم وما يعبدون من دون الله وهبنا له إسحاق ويعقوب وكلا﴾ [مَريَم: 49]
| Shabbir Ahmed So, when he abandoned them and their deities besides Allah, We bestowed upon him with a son Isaac and a grandson Jacob. And each of them We made a Prophet. (Abraham had moved from Mesopotamia-Babylon to Syria, never to return again) |
| Syed Vickar Ahamed When he had gone away from them and from those whom they worshipped besides Allah, We bestowed on him Ishaq (Isaac) and Yaqoub (Jacob), and each one of them We made a prophet |
| Talal A Itani New Translation When he withdrew from them, and from what they worship besides God, We granted him Isaac and Jacob. And each We made a prophet |
| Talal Itani When he withdrew from them, and from what they worship besides God, We granted him Isaac and Jacob. And each We made a prophet |
| Tbirving When he moved away from them and what they worshipped instead of God, We bestowed Isaac and Jacob on him. Each We made a prophet |
| The Monotheist Group Edition So when he abandoned them and what they serve besides God, We granted him Isaac and Jacob, and We made each a prophet |
| The Monotheist Group Edition So when he abandoned them and what they served besides God, We granted him Isaac and Jacob, and each of them We made a prophet |
| The Study Quran So when he had withdrawn from them and that which they called upon apart from God, We bestowed upon him Isaac and Jacob, and each We made a prophet |
| Umm Muhammad So when he had left them and those they worshipped other than Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet |
| Wahiduddin Khan So when he had separated himself from them and from what they worshipped besides God, We bestowed on him Isaac and Jacob, and We made each of them a prophet |
| Yusuf Ali Orig When he had turned away from them and from those whom they worshipped besides God, We bestowed on him Isaac and Jacob, and each one of them We made a prophet |