Quran with English_Arabic translation - Surah Maryam ayat 50 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا ﴾
[مَريَم: 50]
﴿ووهبنا لهم من رحمتنا وجعلنا لهم لسان صدق عليا﴾ [مَريَم: 50]
| Shabbir Ahmed We showered them with Our Grace and We granted them a high and true renown |
| Syed Vickar Ahamed And We blessed them from Our Mercy, and We granted them high honor on the tongue (of truth with praise) |
| Talal A Itani New Translation And We gave them freely of Our mercy, and gave them a noble reputation of truth |
| Talal Itani And We gave them freely of Our mercy, and gave them a noble reputation of truth |
| Tbirving We bestowed some of Our mercy on them and granted them a sublime tongue for telling truth |
| The Monotheist Group Edition And We granted them from Our mercy, and We made for them a tongue of truth to be heard |
| The Monotheist Group Edition And We granted them from Our mercy, and We made for them a tongue of truthfulness to be heard |
| The Study Quran And We bestowed upon them something of Our Mercy, and ordained for them a sublime, faithful renown |
| Umm Muhammad And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor |
| Wahiduddin Khan We granted them Our mercy and bestowed on them true and high renown |
| Yusuf Ali Orig And We bestowed of Our Mercy on them, and We granted them lofty honour on the tongue of truth |