Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Baqarah ayat 155 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿وَلَنَبۡلُوَنَّكُم بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلۡخَوۡفِ وَٱلۡجُوعِ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴾
[البَقَرَة: 155]
﴿ولنبلونكم بشيء من الخوف والجوع ونقص من الأموال والأنفس والثمرات وبشر الصابرين﴾ [البَقَرَة: 155]
| Shabbir Ahmed (Adversity is a great barometer of the strength of personality.) Fear, hunger, loss of wealth, loss of life and devastation of crops are examples of adversities that let you test your mettle. Our Law will let you try yourselves with such tribulations. Hence, give glad tidings to those who remain proactively steadfast |
| Syed Vickar Ahamed And be sure We shall test you with some fear and hunger, some loss in goods, or lives, or the fruits (of your hard work), but give glad news to those who patiently persevere— |
| Talal A Itani New Translation We will certainly test you with some fear and hunger, and some loss of possessions and lives and crops. But give good news to the steadfast |
| Talal Itani We will certainly test you with some fear and hunger, and some loss of possessions and lives and crops. But give good news to the steadfast |
| Tbirving We shall test you with a bit of fear and hunger, plus a shortage of wealth and souls and produce. Announce such to patient people |
| The Monotheist Group Edition And We will test you with some fear and hunger, and a shortage in money and lives and fruits. And give good news to those who are patient |
| The Monotheist Group Edition And We will test you with some fear and hunger, and a shortage in money and lives and fruits. And give good news to those who are patient |
| The Study Quran And We will indeed test you with something of fear and hunger, and loss of wealth, souls, and fruits; and give glad tidings to the patient— |
| Umm Muhammad And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient |
| Wahiduddin Khan We shall certainly test you with fear and hunger, and loss of property, lives and crops. Give good news to those who endure with fortitude |
| Yusuf Ali Orig Be sure we shall test you with something of fear and hunger, some loss in goods or lives or the fruits (of your toil), but give glad tidings to those who patiently persevere |