Quran with English_Arabic translation - Surah Ta-Ha ayat 63 - طه - Page - Juz 16
﴿قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ ﴾
[طه: 63]
﴿قالوا إن هذان لساحران يريدان أن يخرجاكم من أرضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم﴾ [طه: 63]
| Shabbir Ahmed The chiefs, seeing their hesitation, said to the debaters, "Behold, these two are wizards of logic, capable of carrying the masses with them, destroying your time-honored traditions, and thus estranging you in your own country or causing a great rebellion that drives you out of the land |
| Syed Vickar Ahamed They (Pharaoh and his people) said: "Surely, these two are truly (top) magicians: Their idea is to drive you out from your land with their magic, and to get rid of your most respected customs |
| Talal A Itani New Translation They said, 'These two are magicians who want to drive you out of your land with their magic, and to abolish your exemplary way of life |
| Talal Itani They said, “These two are magicians who want to drive you out of your land with their magic, and to abolish your exemplary way of life |
| Tbirving They said: "These are both magicians who want to expel you from your land by means of their magic, and do away with your exemplary ways |
| The Monotheist Group Edition They said: "These are but two magicians who want to take you out of your land with their magic, and they want to do away with your ideal way |
| The Monotheist Group Edition They said: "These are but two magicians who want to take you out of your land with their magic, and they want to do away with your ideal way |
| The Study Quran They said, “These two are sorcerers who wish to expel you from your land with their sorcery and to do away with your exemplary way of life |
| Umm Muhammad They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way |
| Wahiduddin Khan They said, "Certainly they are both magicians who want to drive you out of your land by their magic, and destroy your best traditions |
| Yusuf Ali Orig They said: "These two are certainly (expert) magicians: their object is to drive you out from your land with their magic, and to do away with your most cherished institutions |