Quran with Hindi translation - Surah Ta-Ha ayat 63 - طه - Page - Juz 16
﴿قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ ﴾
[طه: 63]
﴿قالوا إن هذان لساحران يريدان أن يخرجاكم من أرضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم﴾ [طه: 63]
| Maulana Azizul Haque Al Umari kuchh ne kahaah ye donon vaastav mein, jaadoogar hain, donon chaahate hain ki tumhen tumhaaree dharatee se apane jaadoo dvaara nikaal den aur tumhaaree aadarsh pranaalee ka ant kar den |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed kahane lage, "ye donon jaadoogar hai, chaahate hai ki apane jaadoo se tumhen tumhaare bhoobhaag se nikaal baahar karen. aur tumhaaree uttam aur uchch pranaalee ko tahas-nahas karake rakh de. |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed कहने लगे, "ये दोनों जादूगर है, चाहते है कि अपने जादू से तुम्हें तुम्हारे भूभाग से निकाल बाहर करें। और तुम्हारी उत्तम और उच्च प्रणाली को तहस-नहस करके रख दे। |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi (aakhir) vah log bol uthe ki ye donon yaqeenan jaadoogar hain aur chaahate hain ki apane jaadoo (ke zor) se tum logon ko tumhaare mulk se nikaal baahar karen aur tumhaare achchhe khaase mazahab ko mita chhoden |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi (आख़िर) वह लोग बोल उठे कि ये दोनों यक़ीनन जादूगर हैं और चाहते हैं कि अपने जादू (के ज़ोर) से तुम लोगों को तुम्हारे मुल्क से निकाल बाहर करें और तुम्हारे अच्छे ख़ासे मज़हब को मिटा छोड़ें |