But whoever comes to Him as a believer, and has done righteous

﴿وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنٗا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ ﴾
[طه: 75]

But whoever comes to Him as a believer, and has done righteous good deeds, for such are the high ranks

﴿ومن يأته مؤمنا قد عمل الصالحات فأولئك لهم الدرجات العلا﴾ [طه: 75]

Shabbir Ahmed
Whereas he who appears before Him as a believer who had been doing good to others, such people will have lofty ranks

Syed Vickar Ahamed
But those who come to Him as believers who have worked righteous deeds— For them are supreme ranks—

Talal A Itani New Translation
But whoever comes to Him a believer, having worked righteousness—these will have the highest ranks

Talal Itani
But whoever comes to Him a believer, having worked righteousness—these will have the highest ranks

Tbirving
Whoever comes to Him as a believer has performed honorable deeds; those will have the highest ranks

The Monotheist Group Edition
And he who comes to Him as a believer doing good works, for those will be the highest ranks

The Study Quran
But whosoever comes unto Him as a believer, having performed righteous deeds, theirs shall be the highest ranks—

Umm Muhammad
But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]

Wahiduddin Khan
But he who comes to Him as a believer, having done good deeds, shall be exalted to the highest ranks

Yusuf Ali Orig
But such as come to Him as Believers who have worked righteous deeds,- for them are ranks exalted