Quran with English_Arabic translation - Surah Al-hajj ayat 29 - الحج - Page - Juz 17
﴿ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ ﴾
[الحج: 29]
﴿ثم ليقضوا تفثهم وليوفوا نذورهم وليطوفوا بالبيت العتيق﴾ [الحج: 29]
| Shabbir Ahmed As they host one another, they shall consult to clean out their societies of individual and collective vices. And, design ways to fulfill their obligations as human beings. Then they shall walk around the Ancient House in their resolve |
| Syed Vickar Ahamed Then let them complete the specific rites stated for them, make their (sacred) vows, and go around (in Tawaf) the Ancient House (i.e., Kab’ah in Makkah) |
| Talal A Itani New Translation Then let them perform their acts of cleansing, and fulfill their vows, and circle around the Ancient House |
| Talal Itani Then let them perform their acts of cleansing, and fulfill their vows, and circle around the Ancient House |
| Tbirving Then let them attend to their grooming, fulfill their vows, and circle round the Ancient House |
| The Monotheist Group Edition Then let them complete their duties and fulfill their vows, and let them partake at the ancient sanctuary |
| The Monotheist Group Edition Then let them complete their duties and fulfill their vows, and let them traverse at the ancient Sanctuary |
| The Study Quran Then let them be done with their untidiness, and fulfill their vows, and circumambulate the Ancient House.” |
| Umm Muhammad Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House |
| Wahiduddin Khan then let the pilgrims purify themselves and fulfil their vows and perform the circumambulation of the Ancient House |
| Yusuf Ali Orig Then let them complete the rites prescribed for them, perform their vows, and (again) circumambulate the Ancient House |