Quran with Hindi translation - Surah Al-hajj ayat 29 - الحج - Page - Juz 17
﴿ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ ﴾
[الحج: 29]
﴿ثم ليقضوا تفثهم وليوفوا نذورهم وليطوفوا بالبيت العتيق﴾ [الحج: 29]
| Maulana Azizul Haque Al Umari phir apana mail-kuchail door[1] karen tatha apanee manautiyaan pooree karen aur parikarma karen praacheen ghar[2] kee |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed phir unhen chaahie ki apana mail-kuchail door karen aur apanee mannaten pooree karen aur is puraatan ghar ka tavaaf (parikrama) karen |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed फिर उन्हें चाहिए कि अपना मैल-कुचैल दूर करें और अपनी मन्नतें पूरी करें और इस पुरातन घर का तवाफ़ (परिक्रमा) करें |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi phir logon ko chaahie ki apanee-apanee (badan kee) kasaafat door karen aur apanee nazaren pooree karen aur qadeem (ibaadat) khaane kaaba ka tavaaph karen yahee hukm hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi फिर लोगों को चाहिए कि अपनी-अपनी (बदन की) कसाफ़त दूर करें और अपनी नज़रें पूरी करें और क़दीम (इबादत) ख़ानए काबा का तवाफ करें यही हुक्म है |