Quran with French translation - Surah Al-hajj ayat 29 - الحج - Page - Juz 17
﴿ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ ﴾
[الحج: 29]
﴿ثم ليقضوا تفثهم وليوفوا نذورهم وليطوفوا بالبيت العتيق﴾ [الحج: 29]
| Islamic Foundation Puis qu’ils sortent de leur etat de sacralite rituelle, qu’ils accomplissent leurs vœux et qu’ils effectuent leurs circumambulations autour de la Maison Antique |
| Islamic Foundation Puis qu’ils sortent de leur état de sacralité rituelle, qu’ils accomplissent leurs vœux et qu’ils effectuent leurs circumambulations autour de la Maison Antique |
| Muhammad Hameedullah Puis qu’ils mettent fin a leurs interdits (qu’ils nettoient leurs corps), qu’ils remplissent leurs vœux, et qu’ils fassent les circuits autour de l’Antique Maison |
| Muhammad Hamidullah Puis qu'ils mettent fin a leurs interdits (qu'ils nettoient leurs corps), qu'ils remplissent leurs vœux, et qu'ils fassent les circuits autour de l'Antique Maison» |
| Muhammad Hamidullah Puis qu'ils mettent fin à leurs interdits (qu'ils nettoient leurs corps), qu'ils remplissent leurs vœux, et qu'ils fassent les circuits autour de l'Antique Maison» |
| Rashid Maash Qu’ils accomplissent l’ensemble des rites du pelerinage et tous leurs vœux avant d’effectuer les circuits rituels autour de l’antique Demeure |
| Rashid Maash Qu’ils accomplissent l’ensemble des rites du pèlerinage et tous leurs vœux avant d’effectuer les circuits rituels autour de l’antique Demeure |
| Shahnaz Saidi Benbetka Puis, qu’ils mettent fin a leurs interdits (etat de sacralisation), qu’ils accomplissent leurs vœux et qu’ils effectuent les circuits rituels autour de la Demeure antique » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Puis, qu’ils mettent fin à leurs interdits (état de sacralisation), qu’ils accomplissent leurs vœux et qu’ils effectuent les circuits rituels autour de la Demeure antique » |