Quran with English translation - Surah Al-hajj ayat 29 - الحج - Page - Juz 17
﴿ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ ﴾
[الحج: 29]
﴿ثم ليقضوا تفثهم وليوفوا نذورهم وليطوفوا بالبيت العتيق﴾ [الحج: 29]
| Al Bilal Muhammad Et Al “So let them complete the rites prescribed for them, make their promises, and circle the Ancient House.” |
| Ali Bakhtiari Nejad Then they should do away with their body's filth and fulfill their pledges and go around the ancient house (Ka’aba) |
| Ali Quli Qarai Then let them do away with their untidiness, fulfill their vows, and circle around the Ancient House |
| Ali Unal Thereafter let them tidy themselves up (by having their hair cut, removing their ihram (Hajj attire), taking a bath, and clipping their nails, etc.), and fulfill the vows (if they have made any, and complete other acts of the Pilgrimage), and go round the Most Ancient, Honorable House in devotion |
| Hamid S Aziz Then let them make an end of their self-neglect, and let them pay their vows and go around the ancient House |
| John Medows Rodwell Then let them bring the neglect of their persons to a close, and let them pay their vows, and circuit the ancient House |
| Literal Then they should carry out/accomplish (remove/cleanse) their filth/dirt , and they should fulfill/complete their duties/vows (on themselves), and they should circle/walk around at the House/Home, the Honoured/Ancient |
| Mir Anees Original (let it be like) that. And whoever respects the sacred things of Allah, it is better for him with his Fosterer. And the cattle are made lawful to you except that which has been read to you. So avoid the uncleanliness of the idols and avoid false speech |
| Mir Aneesuddin (let it be like) that. And whoever respects the sacred things of God, it is better for him with his Lord. And the cattle are made lawful to you except that which has been read to you. So avoid the uncleanliness of the idols and avoid false speech |